Publicado el primero de los 3 volúmenes de monocotiledóneas de Guinea Ecuatorial
Martes, 16-09-2014
Publicado el primero de los 3 volúmenes de monocotiledóneas de Guinea Ecuatorial

En este volúmen se incluyen 232 táxones de plantas guineanas, y para cada una de ellas, nombre aceptado, sinónimos, tipo, hábitat, distribución una imagen de alta calidad y mapa de distribución en el país. Destacan las Cyperaceae, tercera familia más abundante de monocotiledóneas con algunas especies de alto interés económico.

This volume comprises 232 taxa of Guinean plants, and for each of them, accepted name, synonyms, type, habitat, distribution, high quality scan and a sketch map are included. Specially diverse are Cyperaceae, third most abundant whitin the monocots. Some species are of high economic interest.

El proyecto Flora de Guinea Ecuatorial sigue adelante presentando el primero de los 3 volúmenes de las Monocotiledóneas. En este se incluyen un total de 232 táxones que se engloban en 15 familias, desde Bromeliaceae hasta Cyperaceae, siguiendo como en toda la obra, la clasificación propuesta por Takhtajan, en 1997, en su Diversity and Classification of flowering plants. El volumen es muy heterogéneo y deriva en su parte fundamental de la tesis doctoral de Francisco Cabezas, que se desarrolló en el Real Jardín Botánico de Madrid. En él han participado, además del equipo habitual Pedro Jiménez-Mejías y Alexandra C. Ley coautores de los tratamientos de las familias Cyperaceae y Marantaceae, respectivamente.

The Flora of Equatorial project continues, presenting the first of 3 volumes of Monocotyledons. Here a total of 232 taxa are included, comprising 15 families, from Bromeliaceae to Cyperaceae, following the classification proposed by Takhtajan in his Diversity and Classification of flowering plants (1997). The volume is very heterogeneous and derives its fundamental part of the doctoral thesis of Francisco Cabezas, carried out at the Royal Botanical Garden of Madrid. Besides the usual flora`s team Pedro Jimenez-Mejias and Alexandra C. Ley are involved as coauthors in the treatments of Marantaceae and Cyperaceae, respectively.

Desde la publicación del anterior volumen hasta hoy nos hemos visto obligados a realizar cambios en el plan de la obra original. Por un lado, la aparición de dos familias completamente nuevas para la flora, Lemnaceae y Heliconiaceae nos obligó a modificar la numeración inicial de las mismas. En previsión de futuras modificaciones hemos incluido hasta 9 familias más en el plan de la Flora y numerado todas ellas de manera correlativa, se hayan colectado en Guinea o no. Aquellas familias de las que aún no se tenga ningún material de respaldo se incluyen en las claves, con su número correspondiente, pero en cursiva. Por otro lado, otro aspecto fundamental que hemos cambiado respecto al plan inicial es el contenido de este volumen. En él originalmente incluíamos las familias que Takhtajan (1997) engloba en los órdenes Bromelianae-Typhanae. Nuestros cálculos iniciales subestimaron considerablemente el número de táxones de este grupo (ya ha superado los 500), lo que hacía un volumen en la práctica, inmanejable. Hemos decidido así añadir un volumen 12 en el que se incluyen las familias desde Flagellariaceae hasta Typhaceae. Este volumen se encuentra en avanzado estado de desarrollo y esperemos aparezca en un plazo muy corto.

Since publication of the previous volume until today we have been forced to make changes to the plan of the original work. The collection of two new families for the flora, Heliconiaceae and Lemnaceae forced us to modify the initial numbering desing. In anticipation of future modifications we have included up to 9 more families in the plan of the Flora and numbered in ascending order all of them, have been collected in Guinea or not. Those families that still no backing material available is included in the key, with a corresponding number, but in italics. Moreover, another key aspect that we have changed the initial plan is the content of this volume. It originally we included families Takhtajan (1997) includes in the orders from Bromelianae to Typhanae. Our initial calculations significantly underestimated the number of taxa of this group (has already exceeded 500), making a volume in practice unmanageable. We have thus decided to add a volume 12 in which families from Flagellariaceae to Typhaceae will be included. This volume is in an advanced state of development and hopefully appear in a very short time.

El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología primero, después de Educación y Ciencia y de Ciencia e Innovación y en la actualidad de Economía y Competitividad financió los primeros pasos de esta Flora (REN2002-01129/GLO, CGL2005-03990/BOS, CGL2006-01223/BOS, CGL2009-07405). En la actualidad sigue financiándonos a través del proyecto CGL2012-32934.

The National Plan for Scientific Research, Development and Technological Innovation of the Ministry of Science and Technology first, then of the Ministry of Education and Science, later on Science and Innovation and currently Economy and Competitiveness financed this Flora (REN2002-01129 / GLO, CGL2005-03990 / BOS, CGL2006-01223 / BOS, CGL2009-07405). We are currently still funded by the project CGL2012-32934.

El objetivo de esta obra es facilitar la identificación de las plantas vasculares autóctonas o naturalizadas de Guinea Ecuatorial. El equilibrio entre el estado de conocimiento florístico de un país como Guinea Ecuatorial y la necesidad de realizar una flora que sea una herramienta útil, nos llevó a plantear como objetivo de esta obra que en las claves se incluyesen todas las especies cuya presencia consta en los países vecinos: Camerún (Cam), Gabón (Gab) o Santo Tomé y Príncipe (ST), pues podrían aparecer en la zona de estudio.

Para ello tomamos como referencia Flore du Gabon (Koechlin, 1964; Sosef, 2010; Lock, 2011; Lye & Thery, 2012), Flore du Cameroun (Koechlin, 1965) y Flora of West tropical Africa ed. 2 (Hutchinson & Dalziel, 1968, 1972), fundamentalmente, así como trabajos de ámbito geográfico o de grupos más concretos (Brenan, 1984; Exell, 1944, 1956, 1963, 1968, 1973a, 1973b; Lock, 1978a, 1978b, 1978c, 1979, 1980; Nelmes & Baldwin, 1952; Scholz & Scholz, 1983; Thulin, 1995; Troupin, 1988) y catálogos florísticos localizados como los de Henriques (1887), Cable & Cheek (1998), Cheek & al. (2000, 2004) o Sosef & al. (2006).

Se incluyen en el volumen 232 táxones guineanos y además aquellos conocidos en los países del Golfo de Guinea de los que por el momento no se ha localizado ningún ejemplar en Guinea Ecuatorial (134 de Gabón, 88 de Camerún y 8 de Santo Tomé y Príncipe), aunque como en el caso de los pteridófitos (vol. I) y las leguminosas (vol. V) no se numeran en las claves ni se incluye más información sobre ellos.

The aim of this work is to facilitate the identification of native or naturalized vascular plants growing in Equatorial Guinea. The balance between the status of floristic knowledge of a country like Equatorial Guinea and the need to develop a flora which might serve as a useful tool, prompted us to consider as an essential element of this work that the keys include all of the species whose presence has been reported in neighboring countries: Cameroon (Cam), Gabon (Gab) or São Tomé and Príncipe (ST), as they might appear within the area under study. The general references we have consulted are: Flore du Gabon (Koechlin, 1964; Sosef, 2010; Lock, 2011; Lye & Thery, 2012), Flore du Cameroun (Koechlin, 1965) and Flora of West tropical Africa ed. 2 (Hutchinson & Dalziel, 1968, 1972) as well as works with a geographical or specific focus (Brenan, 1984; Exell, 1944, 1956, 1963, 1968, 1973a, 1973b; Lock, 1978a, 1978b, 1978c, 1979, 1980; Nelmes & Baldwin, 1952; Scholz & Scholz, 1983; Thulin, 1995; Troupin, 1988) and finally catalogues of local flora such as Henriques (1887), Cable & Cheek (1998), Cheek & al. (2000, 2004) o Sosef & al. (2006).

A total of 232 taxa known from Equatorial Guinea are included in this volume. Besides, we include those taxa known in the countries around the Gulf of Guinea, but for which, to date, no samples have been found in our territory (134 from Gabon, 88 from Cameroon, 2 from São Tomé and Príncipe). As in the case of Pteridophytes (vol. I) and Leguminosae (vol.V) these are not numbered in the keys nor is any further information about them included.

Una versión previa y complementaria de algunas partes de este trabajo se encuentra publicada en varios artículos y en la memoria doctoral de Francisco Cabezas (Cabezas & al., 2004, 2005, 2006, 2009). Dichos estudios, salvo la tesis doctoral, carecen de claves de identificación y de referencias a los tipos y descripciones. Sin embargo en ellos se da una lista exhaustiva de ejemplares estudiados. En el presente trabajo, el material estudiado mencionado en el texto se reduce a unos pocos testimonios por provincia, lo que se complementa con una lista completa de colecciones al final del mismo.

An earlier and complementary version of parts of this work was published in several articles and in the doctoral dissertation of Francisco Cabezas (Cabezas & al., 2004, 2005, 2006, 2009). These studies, except for the doctoral dissertation, lack both identification keys and references to types and descriptions; nevertheless, they include an exhaustive list of studied collections. In the present work, the specimens that are mentioned in the text refer only to few testimonies per province; this is complemented by a complete list of collections at the end of the work.

Los trabajos taxonómicos que actualmente se están realizando en algunos géneros, las continuas revisiones de los sistemas de clasificación e incluso la falta de consenso en algunos grupos, especialmente en las Cyperaceae en cuanto a la circunscripción de géneros y especies. Todos estos nuevos datos han resultado en estos años, y seguro conllevarán en los próximos, la reinterpretación de algunos táxones. Si unimos a ésto el hecho de que todavía hay un número significativo de especies presentes en los países vecinos que muy probablemente, se podrán localizar en Guinea Ecuatorial, no sería de extrañar que en poco tiempo el número de especies se vea nuevamente alterado.

Current taxonomic studies in some genera, the ongoing revisions of classification systems in addition to a lack of consensus in some groups, especially Cyperaceae with regard to the circumscription of genera and species, have all resulted in the emergence of new data in recent years which will surely bring about the reinterpretation of some taxa. If we also consider the fact that there are still a significant number of species present in neighboring countries that could in all probability be found in Equatorial Guinea, it would not be surprising that in the near future the number of species in the area under study will increase.

Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Copyleft copyleft Flora de Guinea Ecuatorial 2021
Licencia de Creative Commons
Universidad Complutense de Madrid